Com tradução de: "R.Celeste"
Para "Opensubtitles" - A p r e s e n t a -
GET HIM TO THE GREEK
Eu cruzei o deserto místico...
Tristeza infantil com Jackie Q "Crança africana"
Para tirar fotos dos pobres...
Os convidei para o café da manhã e almoço.
Os deixei dormir a meus pés...
Há raios de sol em minhas veias...
Minha cozinha está cheia de moscas...
Estou chorando em vão...
Como uma pequena criança africana...
Que está presa em mim...
Há um criança africana presa em mim...
Todas essas tiradas em limusines...
Do que servem, o que significam?
Para a criança africana presa em mim?
O show único
Sou Zoe Salmon, e estou no conjunto...
Zoe Salmon do conjunto do vídeo "Criança africana"
...do novo vídeo de música, criança africana, de Aldous Snow.
Um dia assistia as notícias...
E eu via a filmagem, sobre,
uma guerra, acredito que em Darfur...
...ou Zimbabue ou Ruanda.
E pensei: "Isso não está nada bem."
Fiz alguns telefonemas. E não houve resultado.
A noiva de Aldous e mãe de seu filho Nápoles, a modelo Jackie Q.
É realmente apaixonado.
Jackie Q Estrela pop internacional
Nunca esteve na África, mas sente paixão por isso.
E pela possibilidade de ir lá.
Quando desenhavam este traje, disse:
"Imaginem um Cristo africano e branco que vem do espaço."
E isto é o que trouxeram: Um Cristo africano, branco, do espaço.
Assim foi como... Isto é só o conceito, sabe.
Obviamente, não digo que sou um Cristo africano, branco do espaço.
Isso seria... Isso não devo dizer. Isto é para outras pessoas...
Outros devem dizer se acreditam... Se acreditarem que sou como Jesus.
Quero sentir dentro de mim...
Jackie Q com o Aldous Snow "Súper ajustado"
Bum bum Sacode como se fosse dinamite...
EU "CORAÇÃO" Q Discos Pinnacle
Quero sentir dentro de mim...
Bum bum Sacode como se fosse dinamite...
Quero sentir dentro de mim...
Bum bum Sacode como se fosse dinamite...
Jackie, tem muitos êxitos, uma incrível carreira de modelo...
...e sua própria linha de perfumes.
Como voce faz para encontrar equilíbrio com sua vida familiar?
Nápoles é adorável.
Realmente bom!
É tão magnífico.
E Aldy é o melhor pai.
O que faz você amar a maioria das coisas sobre Aldous?
Amo sua energia e sua perspicácia.
A maneira como diz meu nome e...
- Jackie. - Oh, não faça.
Você, agora, tem terminado um grande álbum, "Criança africana".
Todos estão muito ansiosos. Suponho que você também.
Quando as pessoas olharem a história da música...
...dirão: "Banda sargento Pepper, e a Criança africana."
Isso é o que certamente dirão.
Preso em mim...
Críticas NME - "Crança africana" o pior para a África do Apartheid.
Billboard 200 Localização no ranking
54* - ESTRÉIA Criança africana - Tristeza infantil
65, 67, 70, 75, 93, 95, 100... Criança africana - Tristeza infantil
Jackie, Aldous, bem-vindos ao Showbiz desta Noite.
É genial ver você! Como vão as coisas, Aldous?
GOLPE DA CRÍTICA - CRIANÇA AFRICANA PIOR SINGRE DA DÉCADA
Para dizer a verdade, estou fantástico, Brooke.
Sinto-me feliz de um modo que não acreditava possível para mim.
Grande. E você, Jackie?
Na realidade, estou um pouco aborrecida.
São sete anos sóbrios e juntos.
SUPERANDO O FRACASSO - ALDOUS SNOW E O DESASTRE DA CRIANÇA AFRICANA
Ele tem sido um ajuste para mim,
foi uma verdadeira mudança no estilo de vida.
Exercita-se todo o dia para ter cada parte de seu corpo firme.
Exceto por uma. Uma parte.
- Acredito que por tudo isso... - Jackie, você bebeu hoje?
Tomei uns malditos goles. Só alguns goles.
- Sim. - Mas isso... Não importa.
- Me prendam. Mas é muito aborrecido. - Jackie. Jackie.
O velho Aldous teria pego você.
Teria curvado você nessa cadeira e teria a seu modo pego.
E agora teríamos um trio.
E logo viria por um conhaque, querido.
Mas isso não voltará a acontecer, querido.
Quer que volte a beber? É isso que quer?
- Quer que volte para isso? - Talvez devesse.
Farei as linhas de sua testa,
enquanto eu estou na sua até minhas bolas.
- Se é isso que quer. - Só estou dizendo.
É hora de investir no Jack Daniel'S...
...porque Aldous Snow está fora do vagão.
SEPARADOS OUTRA VEZ!
Nós - AMIGOS CONTAM A SEPARAÇÃO DE ALDOUS E JACKIE!
Bebendo genebra às 5:30
Aldous e Pink passam a noite na cidade
Seduzindo uma mulher com o olho astucioso...
Vomitou licor sobre suas coxas brancas...
Aldous Snow e P! Nk?
Corro quando chegar seu noivo...
Jackie Q CONSEGUE A CUSTÓDIA
Jackie Q #1 em cinco países
Me caem as pílulas, fico sem apoio...
EXCLUSIVO Derek Jeter "apanha" Jackie Q!
Encontro com os rapazes, estou chegando...
iN Touch NOITE de Owen Wilson COM Jackie Q
Kurt Loder "zangado" com Aldous Snow
O cantor apareceu em Notícias MTV
...e difundiu informação interessante.
vamos nos drogar, vamos nos drogar vamos nos drogar até nos fartar...
Aldous Snow penetra no MTV Vídeo Music Awards
vamos nos drogar, vamos nos drogar...
Aldous Snow fez uma aparição inesperada no MTV VMAs
vamos nos drogar até nos fartar...
Q-DEPP "ESTAMOS APAIXONADOS"
O pai e ex-representante do Aldous Snow, Jonathan Snow...
O TURNO DE PAPAI
...tem escrito um livro muito revelador.
Representei o Aldous nos dois primeiros anos.
Me representou enquanto eu estava em seus testículos.
Logo que ejaculou, o trato terminou.
Não, não é estranho! Mostrarei a vocês como é.
Sim, estão olhando o Aldous Snow no TMZ!
Aldous Snow cancelou outro show
vamos nos drogar vamos nos drogar até nos fartar...
Rolling Stone - ALDOUS SNOW A DEZ ANOS DO GREGO
vamos conseguir vamos nos drogar na cidade...
GET HIM TO THE GREEK
vamos nos divertir vamos nos divertir na cidade...
Chamei um táxi, para voltar à mesma rotina toda vez...
Certo, eu acordei! Eu acordei!
Daph, que tal o trabalho?
Não posso falar. Estou muito cansada.
Tem sangue em seu uniforme?
É provável.
O coração do cara acabou de ir...
Parecia saído do jogo do medo.
Quer um sonífero?
Deus, não. Tenho que voltar ao meio dia.
Ao meio dia?
É horrível, amor. Sinto muito.
Está bem, querido. Não é culpa sua.
Está bem.
O que quer? Baleia, onda ou manancial?
Os três e a todo volume.
Aí tem.
Obrigado, querido. Eu te amo.
De nada.
Comprei algo com ovo para você.
Provei-o está frio, mas mesmo assim é bom.
- Obrigado. - De nada.
Vamos filmar fazendo sexo por 2 horas, antes de ir trabalhar?
Você é tão engraçado. Eu amo você.
Não? Tem certeza?
Sempre quis fazer sexo com o Guarda florestal.
Não, nos veremos esta noite.
- Certo. Tenha um bom dia. - Eu te amo muito, Aaron.
- Boa noite. - É engraçado.
TRISTEZA INFANTIL
Oi! Sou um negociante de amor Você quer algo ...
Te darei meu número Assim me liga...
Se sente muito só Não tem por que...
DISCOS PINNACLE M & A
Me Deixe te apresentar a minha família...
Tudo bem? Como ele está?
Tudo bem? Ontem à noite fui à festa do Jay-Z.
Foi muito louca? Fora de controle? Está bom o álbum?
Não sei. Cheguei tarde.
Mas houve uma festa incrível depois na casa do Jay-Z. Uma loucura.
Comi queijo nas tetas de uma garota.
Minta e me diga que não foi a melhor noite de todos os tempos.
Sim, cara. Essa festa foi genial.
Sim, até usei o bidê do Jay-Z.
Sim, entramos no seu banheiro.
Jay-Z e Beyoncé têm dois bidês um ao lado do outro...
...podem sentar e ficarem de mãos dadas enquanto lavam o traseiro.
Usou o bidê do Jay-Z e Beyoncé como se fosse eles?
O bidê da Jigga Man.
Você soube? Discos Killtown despediu 80% por cento de seus empregados.
- E então? Eu estou salvo. - Eu estou salvo.
Eu sou como o jazz.
Sergio não faz, nem sabe seu nome.
Sou a música de fundo como o jazz.
Me deixem dizer de outro modo, moços, substituíveis...
...substituíveis como o jazz.
Devemos aumentar nossos ganhos.
Aumentar nossos malditos ganhos.
Temos que aumentar esses malditos ganhos agora mesmo.
As coisas estão mal por aqui.
O negócio da música cai. A borbulha explodiu.
De quem é esse telefone?
- É meu telefone. - É seu telefone?
É meu, sim.
Responda.
É obvio.
Tudo bem, irmão? Não, não posso falar agora.
Me obrigou a responder no meio de uma reunião para me humilhar.
Sim, está me olhando e está zangado.
Juro a você que não minto. Sim, às 6:30.
Devo desligar. Adeus.
- Perdão por isso. - Tira esse telefone fora daqui.
- Não me faça fazer isso. - Tire esse telefone.
Tira esse maldito telefone do meu escritório!
Perfeito.
Acreditam que esta reunião é por mim?
Não. Esta reunião não é por mim. É por vocês...
Eu estarei bem.
Estou coberto. Tenho casas no Brasil, Tahití...
East Hampton, Westhampton.
Sergio vai estar bem!
Ao diabo a recessão.
- Sou dono de 20 restaurantes. - Vinte e um, senhor.
Sou dono de 21 restaurantes.
Entre todos vocês ninguém possui um. Nenhum.
Nenhum. Estão fodidos.
Estão todos fodidos!
Ele não está errado.
E todos gostam de frango. Vai bem.
Por favor, me ajudem a ajudar vocês.
Agora todos devem pensar em idéias brilhantes.
Quem começa?
Eu primeiro, Sergio.
Há uma empresa Telefónica taiwanesa, TEC...
...é muito valiosa e é uma moleza.
Nós a compramos, mas não vendemos só os ringtones...
...vendemos todo o hardware.
Isto parece para você uma empresa Telefónica?
Aqui fazemos discos. Não somos Cingular Wireless.
Alguém sabe algo da banda larga do Cingular Wireless?
Algo da maldita telefonia?
- Não. - Pois deveria saber algo.
Não se orgulhe de sua ignorância. me digam algo que valha a pena.
Acabo de descobrir as próximas da Alicia Keys.
Juro por Deus que respondo por ela.
- As próximas de Alicia Keys. - Sim.
Qual foi sua última descoberta?
Papai Chocolate.
Não pude ouvir você. O que disse?
- Papai Chocolate. - Sim, o maldito Chocolate Daddy.
Descobriu o Chocolate Daddy. Sabem quanto vendeu?
Quinze mil unidades.
Estou orgulhoso de toda unidade.
Estou me orgulho daquela unidade.
- Digo a você, esta garota é... - Fecha a maldita boca.
- Esta garota... - Não fale.
- Ela conseguiu a... - Fecha a boca. Por favor.
- Não falarei mais. - Fecha a boca!
Quinze mil unidades!
Você me fez garantir Chocolate Daddy! Quinze mil unidades!
Eu tenho seis filhos!
Sabe quanto custa mandá-los à escola?
Sabe quanto custam as sapatilhas Nike que usam?
Sinto muito minha explosão. Estou tendo um ataque de pânico.
Você, por que está tão calado?
Só pensando em novas idéias.
É o que necessitamos. Idéias novas.
- Compartilhe com o grupo. - Está bem.
No próximo mês é o décimo aniversário...
...do Aldous Snow ao vivo no Teatro Grego...
...que é um dos álbuns ao vivo mais vendidos da história.
E se fizéssemos algum concerto de aniversário...
Fiz umas contas, e poderia gerar ganhos em milhões de dólares.
Acredita que um show mudará nossa situação.
Se o transmitirmos pelo HBO, Facebook.
Cobramos de cada, um milhão para co-patrocinar o evento.
Isso fará disparar as vendas de seus antigos álbuns...
...que poderíamos relançar...
...remasterizados e com pistas adicionais...
...e um DVD ao vivo do concerto.
Vamos. Nós precisamos de algo novo.
E Aldous Snow não é isto.
Aldous Snow é uma das últimas estrelas do rock que ficaram.
Com todo respeito, talvez o que necessitamos não seja algo novo.
É um músico verdadeiro, e poderíamos fazer música de verdade...
...e assim poderíamos ter sucesso.
Pessoalmente, acredito que seria genial vê-lo tocar ao vivo outra vez.
Por isso estamos neste negócio, não é?
Porque somos fanáticos, certo?
Isso está muito bem.
Agora preciso escutar sobre algo novo.
Toquem esse lixo.
Isto sim é algo verdadeiramente novo.
Eh.
- Oi. - Oi.
Estou muito cansada. Deus.
- Você está bonita. - Obrigada!
Foi um dia tão louco.
Não posso esperar para assistir Cem horas de Gossip Girl.
Eu também.
Ou em vez disso,
...podiamos ir ver tocar os Pixies e os Mars Volta no show.
Não posso fazer isto hoje, tenho que voltar ao hospital às 6:00 da manhã.
Quais eram os Mars Volta, novamente?
Não acredito que valha a pena me cansar por eles.
Fique e olhe Gossip Girl comigo.
Certo, se você adormecer, vou ao concerto?
Se ficar, eu farei sexo com você.
Sinto que está me chantageando com seus órgãos genitais. Não é justo.
Então, faça isso para mim .
Escuta, se não for a esse concerto...
...não terá nada de meu pênis esta noite.
Acredito que ficarei em casa.
- Não funciona com o pênis. - Não é justo.
- A extorsão não funciona com o pênis. - Não.
UM MÊS DEPOIS
dentro de você as estrelas desfraldaram...
jurei por meu coração e cruzei o mundo...
Preciso de você aqui E preciso estar dentro de você...
dentro de você...
dentro de você..
Deve haver algo de mim dentro de você...
Aldous Snow quer fazer o show.
- Está interessado e disponível. - Sério?
Vá a Londres para buscá-lo.
Então quero que o leve a Nova Iorque ao Today Show...
...para anunciar o concerto.
E o traga de volta aqui para o show no Gregos.
- Está falando sério? - Não sorria assim.
Parece um menino de oito anos que descobriu sua primeira ereção.
Não tenho nenhuma, assim...
Este é o momento de sua vida!
Só tem um na vida.
Não é estar em um cubículo, para responder o telefone.
- Pode lidar com isso? - Sim, posso lidar no momento.
Um artista é a pessoa mais manhosa do mundo.
Por isso deve ser cauteloso...
...e ao mesmo tempo, fazê-lo sentir uma estrela.
chama-se maldita manipulação.
Alguma vez lhe manipularam?
Não acredito.
Neste momento eu o estou fazendo.
Seriamente?
Não sente meu pinto ferrando sua mente?
Não... Em realidade, não sinto nada.
Vê, aí tem. Nisso reside a arte.
Estou tirando a merda da sua mente.
Espero que esteja usando camisinha porque tenho uma mente suja.
Isso foi uma brincadeira.
Não é momento para brincadeiras.
Manipular a cabeça não é brincadeira.
Deverá manipular o Aldous Snow.
É viciado nas drogas, Aaron.
Deve lhe mostrar o equilíbrio.
A gente o quer drogado...
...mas não muito.
Se isto é drogado e isto, sóbrio...
...aqui é justo o equilíbrio perfeito.
- Não aqui, a não ser aqui. - Está bem.
Você gosta de sua música?
Eu gosto. Salvo o álbum Crinça africana. Esse foi uma porcaria.
Não. Você ama Criança africana.
Sua mãe ama Criança africana.
É o álbum favorito de sua noiva.
você adora Criança africana. Comprou dez cópias no primeiro dia.
Está bem. Sim, eu adoro Criança africana.
- Então vou mentir. - Não.
Nós não mentimos às pessoas. Não fazemos isso.
Só acreditam na verdades válidas.
Está bem.
- Você gosta de Criança africana? - Raios, não.
É o mais racista e condescendente que se fez.
O que crê que sou? Um negro rico?
- Pareço uma criança africana? - Eu não... Não.
Acaba de me chamar negro rico.
Não, não acredito que seja um negro rico.
- Não. Eu não o fiz... - Não, eu não gosto de Criança africana.
Mas se me pergunta se eu gosto de Criança africana...
...adoro essa merda! Escuto isso até dormido.
Acordado eu escovo os dentes ao som de Criança africana.
Está bem. Entendi.
Mas eu não gosto de Criança africana.
Não volte a me fazer essa pergunta.
Bem. Entendo.
No instante que você chegar a Londres...
...tem 72 horas para levar o Aldous Snow...
...ao teatro Grego de Los Angeles.
- Está claro? - Sim, é obvio.
Seu vôo sai em três horas de LAX.
Por favor, faça um bom trabalho.
Onde está ela?
Bem ali.
- Eh. - Oi, querido.
Tenho notícias incríveis. Vamos tomar um café.
Acredito que estava dormindo.
Volte a dormir. Levarei você onde está o café.
Você é engraçado..
- Você é engraçada. - Você é engraçado.
Sergio esteve genial.
Disse: "A gente tem um momento, e este é o teu."
Foi como em Ruas das Ilusões. E ele quer que eu o faça!
Vou estar com o Aldous Snow a sós.
Aldous Snow! O que você acha?
É maravilhoso.
Sinto que tenho muitas idéias para seu som.
Talvez eu possa relançar sua carreira.
Entende? É incrível. É como um sonho.
Eu também tenho duas grandes notícias.
Me ofereceram uma residência...
...um posto no Hospital General East Seattle.
Então se o coloco em primeiro na minha lista, podem me enviar para lá...
...e isso é muito bom.
Quer dizer Seattle, em Seattle?
Sim. Ali é muito lindo.
Têm mais pessoal, então os turnos são melhores...
...e poderíamos passar mais tempo juntos.
É tão bom!
Sinto muito.
Quer... Quer se mudar para Seattle?
Sim, para trabalhar nesse hospital.
O que farei eu em Seattle?
Deus, há milhares de coisas relacionadas com a música em Seattle.
Nirvana! Nirvana saiu de Seattle.
Não vê que é um pouco alarmante...
...que acaba de decidir que eu mude para Seattle?
Tem um bisturi extra? Corte minhas bolas...
...coloque-as em seu bolso e assim são literalmente suas...
...pode guardá-las em seu bolso?
Sou como um dona-de-casa dos anos 50. Meus sonhos não contam.
É como o pai do Michael Jackson. Está abusando de mim.
Sabe de uma coisa? Devemos... Adiaremos isto.
vamos adiar porque...
Adivinha. Só como comentário...
...hoje tive uma idéia. Está mudando para a África.
Escuta. Sabe o quanto eu trabalhei para isto.
Sabe que estou me matando neste estágio.
O hospital de Seattle será ótimo e será bom para nós.
Isto é tudo que estou dizendo. Não quero ferir você.
Acredito que será bom para nós...
- mudamos para Seattle! - Não quero me mudar para lá.
- Mudamos a Seattle! - Não. Não nos mudaremos.
Ótimo. Talvez devessemos dar um tempo.
Está em seu período ou algo assim?
Perdão, o que?
Se está menstruando ou algo assim?
Você é do cacete? Está brincado comigo?
19 h. 59 min. para o TODAY SHOW
ESTÁDIO DE WEMBLEY
academia 02
Olá! Aaron Green do Pinnacle, não?
- Olá, velho. - Sim.
Vá. O que?
Está bem. Dois. Bem.
Europa.
Europa. Sim. O concerto no Grego.
- Em três dias? - Três dias.
Sim. Aldous está muito entusiasmado. Todos o estamos. É fantástico.
Não poderia estar mais preparado!
- O que? - Olá!
Genial.
- Sinto muito. Estou muito nervoso. - Está bem, entre.
- Ótimo. - Estará aqui em um minuto.
Só vá e espere por ele no terraço.
Não deveria ter feito isso.
Isto é incrível.
Ei!
Sou Aldous Snow, o roqueiro.
Cara! Quero dizer este lugar é ótimo!
Isto será muito divertido.
- vamos viajar juntos... - Quem é, cara?
Sinto muito. Aaron Green.
O que faz em minha casa?
Trabalho para o Pinnacle.
Levarei você ao concerto aniversário de 10 anos no Grego.
Isso é dentro de dois meses.
Mamãe?
- Sim? - Este brincalhão está aqui...
...para mudar a data do concerto.
Por que fariam isso?
Por que fariam isso? Duffy!
Lembra-se daquele concerto em Los Angeles?
- Sim. - Seria em dois meses, não?
Sim, em dois meses.
Dois meses, exato. Foram trocados.
O que?
Tínhamos falado sobre isto.
Eu nunca vi você antes em minha vida.
Eu não gosto da mudança. Eu não gosto que troquem as coisas.
Isto desestabiliza, não?
- Quer um biscoito? - Um pirulito? Codeína?
Mamãe, Duffy, objetivamente, isto é justo?
- Não. - Não.
Não é, não? Não estou sendo irracional.
- Não. - Não.
- Ele é. - Sim.
Sim.
Lamento ter mudado a data.
Em fim!
- Por fim admite. - É minha culpa.
Muito melhor. É melhor que tenha se desculpado...
...agora podemos começar a reconstruir.
- Duffy? - Sim?
Nos consiga duas cervejas, amigo.
É um prazer te conhecer. Sou seu eterno admirador.
Esta cerveja é forte.
Deveríamos ir saindo para pegar o vôo das 18:00 no JFK.
Aldy, a propósito, o que aconteceu com a Jackie?
Era uma garota adorável. Muito educada. Sempre gostei dela.
Sério? Eu gostava de papai. Onde está?
Vá ao diabo, Aldous. Seu pai era um pedaço de merda.
Vê como fala do meu pai? Imagine isso.
Acredito que deveríamos ir...
Meu pai teve um ataque cardíaco no mês passado.
Olhe como o insulta. Dá asco.
Se você gosta tanto do desgraçado...
...visite-o quando estiver nos Estados Unidos.
Talvez o faça. Talvez vá vê-lo e fale com ele.
Você gostaria, não?
Sim, eu adoraria.
Não se meta onde não é chamado, velha.
Deveríamos...
Deveríamos sair agora para tomar esse vôo.
Só estou brincando. Amo você, mamãe.
Sou seu soldadinho especial, não?
Sim é. É meu garotinho especial.
- Pelo uísque! - Uau.
Saúde.
Aldous, para o Today Show...
...querem saber que canção vai tocar.
Decida você, Aaron, o que quer que toque?
É sua decisão. Você é o artista. O que você quiser tocar.
Estou muito interessado porque você é um verdadeiro entusiasta.
Eu gostaria de saber o que quer que faça.
Se tivesse que escolher, minha favorita seria A gonorréia. É um clássico.
Sabe, é...
É como minha infância, bem aqui, sabe.
Suponho que a escolha óbvia é Criança africana, não?
- Sim. - Uma grande canção.
Sim, eu adoro Criança africana.
A canção é genial. Escovo os dentes ouvindo ela.
Acredito que devemos correr para o aeroporto, porque já é a hora.
Mude para o seguinte.
Deviamos sair desta pocilga burguesa?
Eu discordo com o que está dizendo!
- Tolice! - Eu discordo bastante.
Oh, não.
Eh mova-se... Faça o Aaron famoso.
Aldous, aqui!
Olhe, chegou o automóvel com toda a bagagem.
Sim. Mude-o para o seguinte.
Iremos no seguinte?
Para isto atrasamos vôos. Para isto!
- Tudo bem, cara? - Olá.
Estou aqui com o Aldous Snow, temos uma mesa atrás.
Ótimo.
Se quiser, traga o Professor Snape.
Vamos. Jogaremos um pouco do Quadribol.
Só deixa isto. Sim.
Sério? Nem todos se importam.
Com licença.
Aldous, sinto muito.
Desculpe, sinto muito.
- O que? O que está fazendo? - Sinto muito. Desculpe.
- O que é isto? - Escute.
Estamos muito perto do vôo das 12:00.
- Aaron. - Eu não...
Vê essas duas garotas? Ali?
Quero me agarrar as duais. E você?
Sim, elas parecem incríveis.
Parecem simpáticas. Certo. Por que não?
Não quero pensar nisso agora, cara.
É genial. Só quero deixar este lugar.
Está em uma relação estável, não?
Não, acabo de terminar, na realidade. Veja, meu...
Brilhante! Então não faz sentido ficarmos aqui...
...e passar uma noite de sua vida?
Droga!
O que prefere, loira ou morena? Loira ou morena?
- Não sei. - Como era sua ex?
- Morena. - Então loira.
Aqui vamos nós!
- Obrigado. - Saúde.
Quer ir ao banheiro um minuto?
Por quê?
- Sim! - Oh, Deus.
Minha bunda está ficando molhanda! Minha bunda está ficando molhanda!
Estou caindo dentro do banheiro!
Isso foi genial. Incrível.
Me pegue!
É melhor que Natal!
Não, cale a boca.
Vamos, Aaron, dê o que ela quer!
- Está bem. - Pode me dar a chave, por favor?
Eu te amo.
Não nos vimos muito hoje.
- Lança isso! - E ali vai.
O tiro vai amplo.
Oh, não.
Estamos bem. Temos 35 minutos para pegar um vôo internacional.
Não me preocuparia.
Sua boca sorri, mas seus olhos estão tristes, por que?
Me desculpe um segundo?
Pode ir mais rápido, por favor?
Quer que eu tome a rotatória de Chiswick...
...através do Hounslow e Staines?
Que droga estamos na Terra mediana? Nos leve ao aeroporto, certo?
- Vamos! - Está bem, senhor.
Corra! Corra!
Corra! Tente manter o ritmo.
- Última chamada... - Vamos, mantenha.
Detenham o avião! Estamos aqui!
Aaron.
Aaron, está dormido. Deixe de dormir. Aaron está dormindo.
Está dormindo, Aaron. Aqui tem seu gole.
- Minha perna. - Não durma tanto.
Saúde, amigo.
Obrigado por acordar.
Por que as pessoas dizem que minha música é uma merda?
Não acredito que seja assim. É? É assim?
Sim, muita negatividade. Comentários cortantes e sarcásticos.
As pessoas dizem: "É uma merda, já foi, está acabado...
"Ele está em sua fase grandes êxitos."
Não escute isso. Eu gosto de todos seus álbuns.
Você gosta de Criança africana?
Sim, claro. eu adoro Criança africana. É excelente.
Aaron, a NME disse que Criança africana foi o pior que lhe aconteceu...
...à cultura negra do confronto de Rodney King.
- Sério? - Sim.
Li na Rolling Stone que Criança africana ficou em terceiro...
...atrás da fome e da guerra...
...como a pior coisa para a cultura africana.
Parece difícil de acreditar...
...mas dizem que qualquer imprensa é boa imprensa.
Vamos, amigo, se justifique.
Parece que em seu último álbum...
...foi ao estúdio fazer o que o produtor pediu para fazer.
Sim, não, isso é exatamente... Isto é bom.
Aldous Snow precisa duas guitarras, um baixo, uma bateria e sua voz incrível.
- As letras, sim! - E isso é tudo.
Isso é o que queremos ouvir. Isso é o que eu gosto.
É o que adoram seus fanáticos.
Todos os artistas têm um álbum que não é bom. Isso é tudo.
Sinceramente, escuto e penso:
"O que é esta merda que escuto? Por acaso conheço este cara?
"Que droga estava pensando?"
Não fale assim comigo, idiota.
Sinto muito.
De agora em diante, quando alguém pedir uma opinião de seu trabalho...
...não arranque suas tripas e as mostre.
Quem acredita em você? O que sabe?
Sinto muito. Não sei do que estou falando.
Sim, o que fez é rancoroso.
Mas também foi valente e honesto, e respeito você por isso...
...mas o conteúdo pelo que disse faz que te odeie.
Então há uma camada de respeito por sua sinceridade, condimentada com ódio.
Um odioso respeito.
Sinto muito.
Terminou.
- O bisturi! Agora! - Mas, doutora!
Acredito que tive relações com ela.
Sim, sim. Não, eu fiz, eu fiz.
SARAH Marshall EM
MEDICINA CEGA
O amor é cego O amor é cego, o amor é cego...
COM o RICK SCHRODER
FALTA 1 HORA PARA o TODAY SHOW
Music Hall RADIO CITY Teatro Beacon
Aaron.
Faz três anos que não atuo, sabia?
Preciso de um gole para poder fazer ess show.
Estou cansado, nem sequer quero fazê-lo.
Você fará e muito bem.
Temos 14 minutos para chegar ao Today Show, então acelere.
Aaron.
Aqui há uma foto de você vomitando ontem à noite.
É isso.
Quem é este cara? Ele é bem atraente.
É Nápoles. Meu filho.
É o único que me faz feliz, esse pequeno crítico.
Eh, Sergio.
O vôo das 7:00! Que droga é essa?
Perdeu o controle desta merda.
- O que acha? - Espere.
Vamos, amigo. Nada de rosa. Não é de machos.
É o seu problema, cara. Sempre trata de ser macho.
De que está falando? A canção se chama Sou um macho!
Está a cinco cremalheiras do Thriller.
E você parece Tiger Woods com essa camisa.
Vá ao diabo, Sergio.
Pode me dizer o que quiser, mas não vai usar o rosa.
Aaron, seu trabalho é mantê-lo sóbrio nos próximos 30 minutos.
Tenho vontade de tomar um uísque. Você se importa?
Obrigado.
Não usarei este chapéu para o programa...
...assim que o que fizer ao meu cabelo agora é irrelevante.
Também tenho vontade de dar uma fumada. Você se importa?
Está se divertindo, amigo.
- Droga. - Isso que está fazendo não está bem.
Preciso dele para o show.
Isso não está bem.
Não seja uma cadela e me deixe fumar também.
O economista Paul Krugman vem a nos dar sua opinião da economia.
Ei. Sou Aaron.
Sabe que está atrasado? Você cheira como um vagabundo.
Mas primeiro, a entrevista e a atuação...
...do roquero britânico Aldous Snow.
Retornamos depois dos comerciais.
TRISTEZA INFANTIL - ALDOUS SNOW Paul KRUGMAN
- Estão os comerciais. - Obrigado, amigos.
Meredith! Olá, este é Aldous Snow.
É um prazer finalmente conhecê-lo.
Estava me preocupando. Sei que trocaram várias vezes de vôo.
- Não acreditei que viessem. - Perdão por nosso atraso.
O culpado é este cavalheiro. Aaron Green.
Por isso chegamos tarde, por sua culpa.
- Aaron! - Olá.
- Venha conhecer a Meredith. - Olá, Meredith.
- Meu Deus. - É um prazer conhecer você.
- A minha mamãe gosta da sua merda. - Aí está, viu?
Ele cuida de mim.
Estou aqui com Aldous Snow de Tristeza infantil.
Preparados, um, toma.
Aldous, uma pergunta difícil. Esteve sóbrio por muitos anos.
ALDOUS SNOW CANTOR, TRISTEZA INFANTIL
Agora é famoso por não estar.
Você está drogado agora?
- Sim. - Sério?
- Sim. - Tomou várias coisas?
Estou brincando, Meredith. Nunca usei drogas.
Sim, usei.
Eu amo eles.
Aldous, estou preocupada com você.
Você é Paul Krugman?
Sim.
O meu pai gosta de sua merda.
Obrigado.
Está fazendo bem, cara! Muito bem.
Não sei a letra de Criança africana.
Você é muito engraçado, cara.
Preciso que consiga a letra. Sério. Não sei.
Não posso lembrar da letra.
É a letra mais simples de todas.
Sério? Como é?
Sim...
Através do deserto místico...
É um deserto que é místico...
Não! Assim não era.
- Não sei. - Trinta segundos.
Trinta segundos.
- Verei o que fazer. Não se preocupe. - Você começou isto.
ALDOUS SNOW OUTRA VEZ DE EXCURSÃO
Estou com o Aldous Snow de Tristeza infantil.
A GUERRA É MÁ.
Sei que Criança africana foi uma desilusão comercial.
Quem conhece a letra de Criança africana? Quem conhece a letra de...?
...conforme no artístico.
Sim, mas também foi uma desilusão para a crítica.
Sim.
- Cara. - O que acontece?
Conhece a letra de Criança africana?
Não sei a letra. Só toco o tambor e ponho cara de africano.
Preciso da letra de Criança africana!
Por um lado, sim. Mas por outro, não.
Todos queremos que... Queremos que cante.
Como é a letra de Criança africana?
- Suponho que o farei. - Bem, vai cantar.
- Retornamos com o Aldous Snow. - Vou cantar.
É um formoso dia em Nova Iorque.
Em poucos segundos Aldous Snow tocará ao vivo do Rockefeller Plaza.
Não posso... Perdão, Meredith!
Oh, garoto.
E agora, Aldous.
Obrigado. Sou Aldous Snow.
E isto é Criança africana.
Droga.
Câmara três. Ativa o atraso?
- Merda. - Sinto muito.
Quero... Lembram de The Clap?
Toquem The Clap.
Um, dois, três, quatro!
Temos gonorréia...
Você tem gonorréia Preparamos a droga...
Toma heroína Sim...
Nós amamos você!
Nós temos a coceira Você conseguiu o arranhão...
Queima, queima, queima Como a cabeça de um fósforo...
Toma a frente, eu a parte de atrás Sim...
Temos gonorréia...
A temos...
Tenho gonorréia!
Eu tenho gonorréia, também!
Estou tão feito merda.
O que acontece? Minha nossa.
Tenho gonorréia Tem gonorréia...
Limpo minha cara no tapete da entrada...
Temos gonorréia Não pode curar-se...
Me contagiei isso em um assento...
Move seus quadris Cuidado com os pés...
Temos gonorréia...
A temos...
Não.
Diga à Costa Oeste que tirem as bolas.
Preparado, um, toma.
Temos gonorréia Não pode curar-se...
Temos gonorréia...
Vamos estar no Teatro Grego em dois dias! No veremos lá!
- Aldous! - Aldous!
- É um pandemônio! - Cara! Foi incrível!
- Incrível. - Eu gostei.
Não poderia ter feito sem você, me entendeu?
A gonorréia. Uma grande ideia!
Esteve incrível!
- Foi incrível. - Foi uma loucura. Incrível.
Cara.
Central Park é lindo.
Está seguro de querer fazer isso? Vamos a caminho do aeroporto.
Vamos correr!
- Vamos, vêem comigo. - Não, eu não... Já sabe...
Por favor! Por nossa amizade.
Obrigado. Vou usá-lo.
Eu faria sexo com ela. De maneira descontrolada.
Sim, beijaria o seu rosto.
Não atenda isso. Não atenda isso.
Quem é? Sergio?
- Merda, é Daphne. - Pior ainda.
- Olá, Daph. - Olá, querido.
O que houve?
Escuta, liguei para você porque queria me desculpar.
Acabo de dormir 20 horas seguidas...
...e me sinto muito mal...
...e só queria te dizer que lamento muito o que aconteceu.
Não pensava com claridade.
- Está bem. - Sério?
Sim. Obrigado.
Quero te recompensar quando voltar de sua viagem.
Espera, o que está acontecendo?
Quero te recompensar.
A Daphne conseguiu entradas para o Radiohead.
- Espera, o que está acontecendo? - Pode me ouvir?
Pensei que tínhamos nos separado. Você me deixou, certo?
Aaron, vivemos juntos. Temos um lar.
- Como crê que podemos nos separar? - Isso foi o que você disse.
Sério, acredita que nos separamos? O que esteve fazendo?
Acredita ser muito superior por ser médica.
Mas ser médica não te faz uma boa pessoa.
Os nazistas têm médicos, Daphne.
Tinham médicos nazistas que curavam pernas nazistas...
...para que pudessem caminhar zangados.
- Então... - O que está falando?
Aaron! É sua namorada? Deixe-me ir.
Aaron está muito ocupado agora. Pressione o sete para felação.
Ai está. Não incomode mais.
Sobram mulheres. Não posso com todas elas.
Olá, esse era Aldous.
Um conselho de sua médica nazista.
O herpes é incurável.
Eu vivi sete anos no mito da monogamia com a Jackie...
...e não serviu para nada.
Então você só dormiu com a Jackie?
Não, não. Deitava-me com outras, mas sempre dizia a ela.
Monogamia.
Agora me dou conta de que meu pai era realista.
Estava acostumado a me zangar... oi, amor.
Eu ficava bravo porque ela me abandonou, mas estava sendo realista.
A gente não pode permanecer nesse estado.
Seu pai vive em Las Vegas, não?
É isso mesmo. Vive lá, sim.
Deveria convidá-lo... Olá, amor.
- Seu pai deveria... - Linda.
Deveria convidá-lo para o show. Quer que me encarregue disso?
Não sei se a relação dá para isso entre meu pai e eu.
Sempre quer algo de mim. É uma má idéia.
Estou seguro de que gostaria de ver você atuar.
Digamos que se desse um concerto, meu pai viria.
Viria umas cinco horas antes...
...e perguntaria a todos os técnicos de onde são...
...e se conhecem alguém de sua cidade.
- Iria se sentir orgulhoso. - É um bom homem.
Sim.
Odeio ser um desmancha-prazeres, mas está ficando tarde.
Temos um voo para amanhã cedo. Você se importa se...?
Sim, sim, certo. Eh, Aaron!
Você alguma vez bebeu absinto do ano 1900?
- Não. - Picasso o fez.
Absinto!
Está bem, faremos isso e logo voltamos ao hotel?
Só um trago de água ruim e voltamos ao hotel. Simples.
Aaron! Perdeu o controle, desgraçado.
Chutando uma criança africana!
- Você gosta de ser chicoteado, Aldous? - Por que Moby nos açoita?
Olhe, estou comendo minha própria cabeça.
- Aceito suas desculpas. - Como é Aldous Snow?
- Ele é o melhor. - Olá?
Conectado Daphne - Celular
É como uma espécie de... Eu sou seu novo produtor ou algo assim.
Que bom para você!
Olá?
por que suas tetas têm tamanhos diferentes?
Porque a esquerda...
Tampouco me importa, Daphne.
Você vive em Seattle, eu viverei em Nova Iorque.
Olhe quão bela é.
Vê quão bela é, Jackie?
eu adoro estar assim tão perto.
É tão belo.
Jackie Q, Jackie Q Te amo...
Maldição.
Jackie Q, Jackie Q no andaime...
Seu estúpido bastardo.
- Eu te amo. - Por que não fazemos um vídeo sexual?
- Porque não quero. - Sim.
Maldição.
Vamos, será divertido! Por favor, Aldous, vamos.
Eu não vou chamar você.
- Me deixe casar com você. - Por favor, Aldous.
- Jackie? - É você, Aldous?
Não, Aldous Snow tem coisas melhores para fazer de manhã...
...que chamar uma ex-noiva.
O que está fazendo? Onde está?
Em nosso velho apartamento, de fato.
Em Nova Iorque.
Está com alguém?
Um tolo simpático.
- Onde você está, Jackie? - Em Los Angeles.
O que está fazendo?
Durmo junto ao Lars Ulrich.
Lars Ulrich...do Metallica?
Sim.
Por quê?
O que tem Lars no que se refere a pauladas?
Não posso lhe dizer isso agora. Está dormindo ao meu lado.
Por que está tão interessado em Lareiras, Aldous?
- Está com ciumes? - Não, não sou ciumento.
- Estou com saudades, Aldy.
Estou com saudades de vocês. Estou com saudades.
Escuta, por que não é uma boa menina e põe o telefone...
...junto a sua vagina, porque eu preciso falar com ela.
Alo? É a vagina da Jackie?
- Olá, Aldous. - Tudo bem.
Como está? Estou com saudades de você.
Estou muito bem, obrigado. Acabo de voltar do Brasil.
Como está o tempo?
- Está bastante úmido ali embaixo. - Que droga.
Eu realmente sinto falta de seu pênis, Aldous.
irei ver você, Jackie.
Não acredito que deva fazer isso, mas na verdade sinto saudades, Aldous.
Estou aqui parado com tesão. E não sei o que fazer.
Querida. Quem é no telefone?
É minha mamãe. Está me chamando de Londres.
Deixe-me cuidar disso.
Oi, Aldous. É Lars.
"Que vergonha, um baterista.
"Sempre sonhei que se casasse com um líder.
"Com carisma. Brios.
"Rude por fora, mas com ternura por dentro."
Jackie, sua mamãe parece com um sketch do Monty Python.
- Me devolva o telefone. - Está bem. Sinto muito.
Querido, devo ir. Sim?
- Verei você mais tarde. - irei ver você.
Não diga mais nada. Devo ir. Adeus.
Levante.
Não posso mais ficar aqui.
Não posso acreditar que chegaremos a tempo para um vôo.
Pode parar, amigo?
De fato, temos que pegar um vôo.
Sim. Só pare em Linden. Quero pegar um pretzel.
O cara quer um pretzel.
Não está comprando um pretzel, não é?
Não desses que coloca mostarda.
Vá, por favor.
Próximo na linha!
Vocês viajam juntos? Certo.
Se importariam em me acompanhar para um pequeno exame? Obrigado.
Preciso que ponha isto no rabo.
O que?
Ponha isto no reto.
O que está dizendo, cara?
O que está fazendo? Estamos em um aeroporto!
É parte do seu trabalho, Aaron. Não seja complicado.
Eu não farei isto. Eu não farei isto. Não.
- Ponha e relaxe seu ânus. - Pare! Já!
Aaron, se não fizer isso, não darei o concerto.
Abordarei um avião e voltarei para Londres.
A única coisa lógica nesta situação é colocar isto no rabo.
Por favor, mantenha a fila em movimento, senhor.
Meu telefone está tocando.
- Seu telefone não está tocando. - É o Sergio.
Não é o Sergio. Não tem ninguém!
Aaron, deixe de simular que fala com o Sergio!
Certo, amigo. Olá!
Ouçam! Não saltem na poltrona!
Aaron, meu superstar. Grandes notícias.
O concerto esgotou em 10 minutos.
Tenho um problema com a estrela.
Que tipo de problema?
Seus olhos não estão rolando para atrás de sua cabeça, estão?
- Não. - Querida! Não vejo fatias de queijo!
Só estou vendo é queijinhos e sobremesa de chocolate!
Olhe na gaveta dos lácteos! Junto com o iogurte.
Não vejo o iogurte!
Ponha as coisas onde possa ver.
Quer que eu ponha a droga no rabo, e não sei o que fazer.
Pois, então você coloca a droga no rabo.
Qual é o problema?
Não me faça fazer isso.
<Esta é a oportunidade que esperava.
Agora tem o poder. Tem todo o poder no rabo.
- Fará o que quiser que faça. - Isso não será muito permissivo?
Sim, isso é o que fazemos.
É só um pouco de heroína no rabo.
Ninguém vai morrer.
Sabia onde se metia.
É hora do Biggest Loser É hora do Biggest Loser...
O programa preferido do papai O programa preferido do papai...
Aaron!
Vamos, amigo, não temos o dia todo.
Não é recreio! Não é um hobby! Coloque isso!
Fecha a porta! Rápido!
Por que faz isto comigo?
Por amor.
Tem certeza que devemos fazer isto?
Tem alguma mensagem antidrogas que queira me dar agora?
Só que não faria mal deixar de usá-la.
Não? Eu estava acostumado a estar sóbrio.
Quando estava sóbrio, me preocupava
"Este é o crepúsculo da minha carreira?"
Ou a mãe de meu filho era um gênio cruel, mau, brilhante, sábio ou idiota?
Ou se estava criando o meu filho do modo correto.
Agora só me preocupam as drogas.
Sua lista de deveres deve ser impressionante.
Você se preocupa com tantas coisas. Aaron.
Se preocupa por acaso se chegaremos ao show?
Se por acaso vou tocar bem? Se vai receber o crédito merecido?
A minha só tem uma palavra.
- Sabe qual é? - Não.
- Tenho que espirrar. - O que?
Tenho que espirrar.
Mas receio que minhas tripas evacuem se fizer isso.
Se espirrar, deve apertar ao mesmo tempo.
Aaron.
Vou espirrar. Vou apertar e espirrar.
- Me escute. - Vou apertar e espirrar.
Não feche os olhos. Não pode fazer com os olhos abertos.
Abra os olhos.
- É egoísta. - Vou apertar e espirrar.
- Ainda está dentro? - Acho quebrei uma costela.
- Oi, para você. - Oi.
Queria ver se o vôo 51 está no horário.
Vejamos.
Olá, beleza.
O vôo para Las Vegas já saiu?
Ainda não.
Nos coloque nele, por favor.
Duas passagens na primeira classe?
- Não. - Sim.
Sim, nos mude para o vôo de Las Vegas, eu e ele.
- Está bem. - Não.
Quero visitar meu pai.
Foi idéia sua.
Isso não foi o que disse.
Disse que depois do show visse seu pai.
Você não especificou. Ele não especificou.
Bem... Faz alguns momentos eu fiz a você um favor especial.
Então, talvez possa devolver isso e irmos diretamente a Los Angeles.
Que favor?
O que fiz para você instantes atrás.
Minha mente está em branco.
- Refere-se à heroína. - Não.
- Leva heroína no rabo. - Não é isso.
- Não. - Sou um viciado terrível.
- Mula! - Não.
- É uma mula! - Não.
- É o diabo. - Ótimo.
Quero meu pacote agora.
Não te darei a droga até que estejamos em Los Angeles, depois do show.
Está dizendo que vai a reter minha droga?
Cometeu um grande engano tático e agora eu tenho o controle.
Está bem.
- Tem cócegas? - Certo, chega.
- Certo, pare. - Me dê o pacote.
Sério, pare! Sério, pare! Sério, pare!
- Sério pare. Sério. - O farei soltar isso.
Sério! Sério pare!
O que está fazendo? Pare! Não, não me deixe!
Está louco! Não! Não!
- Não! - Abra.
- Não! - Boa garota.
- Não doeu, não? - Não.
No futuro, se voltar a passar por isso...
O que está fazendo? Me solte. Maldito.
Só preciso que vá comprar para mim, Aaron.
Estamos em Las Vegas. Não conheço traficantes aqui.
Não é um jogo, Aaron!
Não se ponha entre o meu problema e eu, ou te destruirei, droga!
Vá, agora! Por que está ainda aqui?
Se acalme. Só se acalme.
Não é brincadeira! Não é engraçado! Derrubar meus narcóticos, droga!
Preciso que me dê o que quero!
Atirou minha medicina! Deve arrumar isto!
Isto não é nada.
Faz 20 minutos, estava mais calmo quando tinha os dedos em seu rabo.
Não vai querer esperar outra meia hora, porque vou matar você.
- Vou arrumar isso. - Sim, você o fará.
- Posso ajudá-lo? - Sim.
Procuro um amigo que está hospedado no hotel.
- Não sei em que quarto está. - Qual é seu sobrenome?
- É escrito com H... - Sim.
E- R-O-Í-N.
Pode encontrar esse hóspede para mim?
- Pode encontrar esse hóspede para mim? - Oh! Vejo o que está fazendo.
Eu não acho engraçado para ser honesto com você.
Vem, me perguntar...
...se há alguém chamado Heroína no hotel...
...porque quer comprar drogas, não é?
Você finge que é o último nome da porcaria de um hóspede?
Você está louco?
Não sei. Eu só... apenas, apenas... Eu só...
Procuro o meu amigo Heroína. Conhece?
Sim. Estará atrás do Bufê Spice Market em 20 minutos.
Eu sinto como se estivesse em +Rápido, +Furioso.
Brian, dê o meu dinheiro...
...ou vou esfaquear você no estômago do cacete, certo?
Saia do meu quarto, amigo. O que vai fazer?
O que... Eu não tenho nada a ver com isso.
- Oh, meu Deus! - Onde está o hospital?
Dobra à direita na rua Cassino Norte!
Todas as ruas se chamam "Cassino"!
EMERGÊNCIAS
Deus, por que não me levou até a porta?
Um, dois, três, quatro...
É como entrar pela garagem...
Cinco, seis, sete, oito sente-se ótimo...
Jackie Q - Me chame De "Eu Coração Q"
Um anel, um anel ao redor de meu ramalhete sujo...
Discos Pinnacle Dirigido por Brett Ratner
Meu bolso traseiro é pequeno e agradável...
Um anel ao redor de meu ramalhete...
Todos os meninos do povo dizem que tenho o ramalhete mais ajustado...
Aldous.
Eu não consegui o que queria.
Sinto muito.
Sim, esqueci o que tinha pedido isso.
Não, está tudo resolvido.
Acontece que é muito fácil conseguir drogas em Las Vegas.
Por que parece tão agitado?
Está bem, se troque e vamos.
Espero ansioso para ver meu pai. Obrigado mais uma vez pela sugestão.
Ótimo.
Ao dizer ramalhete, estou falando de meu rabo...
01 HR 00MIN 00SEG PARA A PROVA DE SOM em Los Angeles
O RAT PACK ESTÁ DE VOLTA TODAS AS NOITES 19:30 h.
Quando Frank Sinatra move o braço, você pode ver meu pai.
Lá! Lá!.
O que aconteceu com a droga daquele último álbum?
Qual era...qul era? Africano ou Zambezi...
-Ou o que era? - Criança africana.
Crinaça, criança. Sim, Criança africana.
Deveria ter se mantido longe disso, eu acho.
Deveria ter abortado essa criança. Entendeu?
Sabe, amigo.
Eu adorei.
Ela adorou. Sim. Realmente. Disse que gostava.
- Sim? - eu adorei. Foi muito esclarecedor.
- Não pedimos isto. - Estas bebidas são grátis.
Sério? Muito obrigado.
Engraçado, não?
Você fica rico, e tudo é grátis.
Sim.
- O que traz você a Las Vegas? - Aldous queria visitar você.
Não, não, só estavamos de passagem.
- Estávamos perto. - Sério?
Na realidade, temos um show no Teatro Grego de Los Angeles.
Fantástico! Fantático! Ótimo!
- É amanhã. - Sério? Excelente!
Devemos ir ver isso.
Bom, não sei se...
Acredito que estou ocupado amanhã a noite.
Não se preocupe com isso. Não é definitivo ...
Na realidade, é bem definitivo.
Alguns de nós devemos trabalhar para viver.
Sim, porque eu lembro quando se tornou astro do rock.
Como resultado de ser premiado num programa de perguntas.
O que?
Está bem. Vou verificar o horário.
Papai!
Eu gosto de estar aqui.
Saúde, meu filho.
Sim, eu gosto de estar aqui e esclarecer minha cabeça.
Lembra do primeiro clube de strip que te levei?
Sim. Bom. Muito gostoso.
Com o que vai abrir no Grego?
- O Amor Explode. - Sério?
Acredito que deveria abrir com Subindo. Eu amo essa canção do cacete.
É genial. É uma grande canção para abrir o show.
Faz enlouquecê-los, raios...
...os tem na palma de sua mão imediatamente. Subindo.
Perdeu a prova de som, se puto. Sabe quanto nos custará isso?
Sinto muito. As coisas saíram do controle.
Mas estamos no The Standard agora, assim está bem...
...porque está tudo em ordem e estamos aqui.
Adivinha. Estou aqui embraixo no lobby. Quer descer?
Sabe? Aldous foi dormir.
Acredito que é melhor se o deixarmos descansar.
Primeiro de abril.
Não quero escutar merda. Seu fodido.
Ele não faz nada do que queria! É um louco!
Cale a boca e escute. Houve uma mudança de planos.
Espero que tenha dormido bem.
Vamos manipular estes britânicos bem fodidos.
Vão querer morrer para sair de Las Vegas.
Mas teremos que manipulá-los.
E manipulá-los muito bem.
Sergio!
Aldous, olá!
- Toma um gole conosco! - Vamos!
- Las Vegas! - O que acontece, querido?
- Las Vegas! Las Vegas! - Las Vegas! Las Vegas!
Unam-se!
Vamos começar essa droga.
O Rat Pack era uma merda. Lá se podia susssurar.
Quando escuto o Frank ou o Dean...
...ou o Sammy cantar, me aquece o coração.
- Me faz estremecer. - É lindo, não?
Sim, sinto muito, Sergio. Às vezes acredito que fui Frank Sinatra...
...em uma vida passada, embora nasci antes dele morrer.
Não, eu sou Frank Sinatra.
- O que? Não. - Você? Não.
Não, não, não, não. Perdão, amigo.
- Não pode ser Frank! - Não pode ser Frank.
- Não. - Sim, sou Frank.
O que quer dizer? Que sou Sammy?
- Sim. - por que tenho que ser Sammy?
- Porque sou negro, sou Sammy Davis? - Bom...
Pareço mais com o Frank que com o Sammy!
Parece que tem tudo sob controle...
...assim poderia dizer que é uma grande noite.
Sente seu rabo...
Tem agido como uma puta todo esse tempo todo?
- Sium, é mesmo. - Sim, foi uma cadela.
O que está fazendo? Está representando a Pinnacle.
Com permissão. Vêem aqui um minuto. Como te chama?
Destino.
Destino, este é o Aaron.
É meu assistente pessoal. Me traz recados.
- É um prazer conhecê-lo. - Aaron.
Destino.
Destino, preste atenção.
Agora terá relações com o Aaron. Agora mesmo.
Isso é uma falta de respeito.
Aaron, vá com seu destino.
Esse é meu nome, Destino. E o usa de duas formas.
Eu tenho uma banda.
Minha vida é a música.
Fazemos versões dos Pussycat Dolls.
E nos chamam as Pussy Kittens.
Pode me ligar com o Aldous?
- Claro. - Genial.
O que está fazendo? O que?
Não faça isso.
Sinto que quero te mostrar algo.
Eu sinto que não quero vê-lo.
Muito bem! Essa é sua vagina.
- Muito bem. - Não, olhe para ela!
Olhe o pêlo. Olhe o pêlo púbico. É...
- Sim, é um microfone. - Para o meu trabalho.
Olá. Testando, um, dois, três. Está ligado?
- Oi? - Deixe isso, sim?
Quer cantar pêlo-oke?
Estou bem.
- Oh, meu Deus. - Acho que é muito sexy...
...porque se parece com o Dennis Quaid.
O que? Sério? Com o Randy Quaid, talvez.
- Tire as calças! - Não!
- Sem calças. - Olhe...
- Festa sem calças! - Está louca! Pare. Não!
- Olá. - Está bem.
A diversão e os jogos terminaram. Vamos relaxar por um momento.
Deixe assim, deixe assim. Leva isso com você?
Pare! Quando foi a última vez que você usou isso?
Beije-o.
- Você gosta. - Quero ir a casa!
- Isto irá dentro de você. - Não, me deixe. O que está fazendo?
Oh, meu Deus! Por que isso continua acontecendo comigo?
- Relaxe. - Não!
- Tome seu remédio. - Por que tem bolas?
Isso foi muito bom.
Foi muito bom...
- ... que tocássemos juntos. - Sim.
- Deviamos fazer mais frequentemente. - Deveríamos, pai.
Abrirão um salão de baile no Golden Nugget.
Conheço o dono, sabe.
Poderia arrumar uma atuação fixa ali.
Podemos ganhar muito dinheiro. Todos o fazem.
- Cher. Céline Dion. Elton John. - Se quer meu dinheiro pai, é so falar.
Eu não quero seu dinheiro.
Quero ajudar a sua maldita carreira.
- Não precisa que a cuidem. - Sério?
Seu último disco, sabe quanto vendeu?
Não precisa de ajuda? Com certeza que sim.
Conhece as cifras exatas de meu último álbum.
Quando foi meu aniversário? Me surpreenda.
- Quando foi meu aniversário? - Aldy! Aldy
Você nunca teria obtido sem mim.
Fiz isso sem você. Consegui apesar de você.
Herdou todo o talento musical de mim!
Escrevi suas canções com a ponta de meu pênis.
Claro. Então tive que plagiar seu escroto.
De onde vem o DNA...? De onde saiu seu talento?
- Daqui. - É uma biologia incrível, pai.
Sim, acredito que isso é o que Darwin descobriu nas nas ilhas Galápagos.
Que a música se escreve com o sêmen de alguém.
Estou falando de fatos, droga.
- Acredito que acabam de me estuprar. - Como é?
Te estupraram?
Toma. Isto fará você se sentir melhor.
Sim, lhe dê isto. Se sinta útil.
- Aqui está. Está bem? - O que é isso?
Chama-se Jeffrey, Aaron. um pouco disto e daquilo.
Tome. Olhe isso. Dê uma olhada nisso.
Aldous Snow nem sempre foi foi bonito, não é?
Para que lhe mostra isso, pai?
Por que leva essa foto?
Lembra-se quando boxeávamos?
Estava acostumado a se colocar no ringue chiando.
Lembra?
O que tem? Meu coração pulsa muito rápido.
É erva. Sergio me deu isso.
Tem ópio. um pouco de heroína.
- Êxtase moído. - Clorox.
Metadona. Subutex. Morfina. Peyote.
Outras coisas indefiníveis...
...e acredito que um pouco de pó de anjo se não me engano
Sabe um ouco de cola para... Sim. o tradicional.
É como uma droga napolitana.
Oh, meu Deus, olhe essa cara. Que linda cara.
Sim, me deixe te tirar uma foto. Espera, sorria!
Nunca me cansarei de olhar essa cara.
Por que raios se chama Jeffrey?
Porque quem teria medo do Jeffrey?
Sim, Jeffrey é um tipo do bairro.
O que acontece com vocês?
"Olá, sou Jeffrey! Acabo de me mudar. "
"Sim, sou Jeffrey. "
"Jeffrey, Jeffrey, Jeffrey". "Minha mulher tem várizes!"
Estou tendo um ataque cardíaco.
Você não está tendo um ataque do coração, Aaron.
Acredito que talvez ele possa ter um ataque de coração.
Ele não. Está bem. Oh, não.
Não o incomode.
Está tendo. Está tendo. Um ataque do coração.
Eu estou dizendo. - Ouça seu pai. Ele tem razão!
- Não está tendo um ataque de coração. - Parece que tem um ataque, não?
Aaron, vêem comigo, amigo.
Se afaste dele. É um idiota. Respira fundo.
Inala pelo nariz, exala pela boca.
Isso é o que deve fazer.
Venha aqui. Estamos juntos, amigo, certo?
Não devia lhe ter dado o Jeffrey. Foi um erro.
Sinto muito. Relaxe. Já acabou.
O mundo é bonito. Tudo é ótimo. Olhe, nós somos...
Olhe isso. Olhe estes.
Olhe esta pequena e bela formiguinha.
Não é maravilhosa? Vê? Somos um. É tão belo.
- É bom, bonito. - Não é lindo?
E maravilhoso, bonito, puro e...
Sinto muito. Não devia fazer isso.
- Não. - Eu também fumei um Jeffrey.
Agora respira profundamente.
- Está bem. - Está bem.
Isso não vai durar. Não.
É o bom do Jeffrey. vai, mas logo volta!
Não tenha receio. Não é assim. Vai ficar bem.
Não escute ele.
Ponha a mão aqui. Toque a parede peluda.
Fica comigo. Se acalme. Acaricia a parede peluda.
Está com a parede peluda. Com a parede peluda agora.
- Pai, deixa o meu amigo em paz! - Parece com sua mãe.
- Não fale de minha mãe. - Só deve fumar um Jeffrey!
- Vai ficar calmo! - Sammy tem razão!
Tenho uma pergunta.
Ela ainda sai com aquele carteiro pinto mole?
Ou ele também a deixou?
vai morrer sozinho, velho.
vai morrer e vou rir muito quando acontecer, velho.
Aaron, deixa de acariciar a parede! Vamos a...
Saia dali!
Não deveríamos parar isto?
Sinta como é lindo isto?
Vou cobrir toda minha casa com este material.
Volte. Venha aqui. Venha...
Minha casa vai parecer um lobisomem.
Que droga e essa?
- Vamos, corra! - Deixe de me perseguir!
Vê, Aaron? O plano está funcionando.
Assim pareciam as vaginas nos anos 70.
Eu tenho saudades disso.
É um pai muito mau!
- Já vai ver o que é mau. - O que está fazendo? É um revólver!
Ele tem um revólver!
- É isso a que me refiro. - Oh, não.
- De onde veio isso? - Ouçam!
Continue acariciando a parede!
- É o revólver do Jeffrey. - Não machuquem meus artistas!
- Ajudem, por favor! - Estou chegando, Aaron!
Isto é tão roqueiro.
Estou tendo um ataque do coração!
Que alguém me leve ao hospital! É na rua Cassino Norte!
- Se acalme. - Estou tendo um ataque cardíaco!
- Está tendo um ataque cardíaco? - Sim!
Deus! Por que as coisas não podem ser assim de simples?
Sergio, quer uma bebida?
Sergio traria um estojo de primeiro socorros.
- Onde está o kit médico que Sergio...? - Ali! Está por ali!
Desgraçado.
Sim!
- Estou bem. - Certo!
Vem aqui!
Não! Não. Não.
Vou cravar seu coração para te dar adrenalina.
O que? o que?
Estou vivo!
Veja se você gosta disto.
- Onde diabos estava? - Fomos ver Cher.
Cher? Como foi?
Incrível.
- Isto é culpa sua! - Ele é a maldita mulher gato!
- Esta muito mau! - É o suficiente!
Não é fácil ser pai.
Merda!
Sinto muito, papai, está bem?
É disto que se trata a indústria da música.
Sergio ficou maluco.
Eu adoro este jogo!
Está sob os efeitos do Jeffrey. Vamos. Adeus!
Não, não acredito.
A adrenalina é incrível! Nunca corri tão rápido em minha vida!
Não tenho minha bagagem!
Ferre-se sua bagagem! Conseguiremos uma nova!
Aonde vai? Volto para Los Angeles!
- Sergio nos persegue! - É o maior corredor que já vi!
É estilo Kubrick!
Não poderão correr mais que eu! Sou negro!
- Vai, vamos! Vá, vá, vá, vá.. Dirija!
- Vamos! Agora! - Conduza!
- Mais rápido! - Rápido!
Não é lindo!
- Vamos! Não! - Oh, meu Deus!
- Pare, pare! - Pare!
Por que não se vão? Vamos!
- Vá, vá, vá, vá. vá. - Vá! Vá!
O plano funcionou! Agora fodi a cabeça deles.
Aldous? Aldous. Aldous, não consigo dormir.
A adrenalina vai passar. Tenha paciência.
- Volte a dormir. - Não consigo dormir, cara.
A adrenalina está... Percorrendo todo o meu corpo.
Aaron, não seja egoísta. Estou cansado. Tive uns dias difíceis.
Sofri muita pressão. me deixe relaxar.
- Não! Não! - Aaron, comporta-se de modo estranho.
- Não! - Não seja egoísta. Estou dormindo.
Não! Estive três dias acordado. Me deu um Jeffrey...
...e me injetou adrenalina no braço!
Fique acordado e fale comigo!
Apliquei adrenalina em você para o seu próprio bem.
Sua vida estava em perigo. Sou como um anjo guardião.
Se Pai. Seu pai, cara. Isso é ruim.
Foi uma loucura, cara.
Ele está bem. Ele só tenta viver sua vida, não?
Ele não está bem. Usa você. Permite que as pessoas o use.
Cedo ou tarde terminará tudo esgotado.
Sim, muitas vezes quando a gente se droga...
...ficam sentimentais. Mas isto é ótimo.
Está me gozando, mas eu não me importo.
Não, tem me feito feliz. Agora me deixe dormir.
Sabe o que farei quando chegar em casa?
Não, isto é bom.
Vou pôr me de joelhos e pedir a Daphne que me perdoe.
Será vergonhoso, mas é o que deve fazer.
Porque Jackie é a sua Daphne!
Acredito que é mais complicado que isso.
Não, embaixo desse cabelo há um cérebro e um coração como o meu.
Não, acredito que seu cérebro está cheio de pirulitos...
...arco íris, queijo e admiração.
O meu é um pouco mais escuro.
Aaron, parece muito tenso. Chega, Aaron!
Está roncando. Eu não gosto dos seus espasmos. Você está estranho.
Pare com isto. Pare com isto.
Desculpe.
06HR 00MIN 00SEG PARA O CONCERTO
Obrigado.
Está bem?
Sim. Desculpe. Eu só... Estou muito cansado.
Só dorme um pouco, Aaron. Vá para casa e durma. Certo?
Certo, porque se não dormir, acredito que vou vomitar.
Vá para casa.
Eu estou bem. Ficarei aqui. Só vou descansar, preparar, você sabe.
Prepare-se para o show. Vejo você em algumas horas.
Bom dia, beleza.
Quer um orgasmo? Porque os dou grátis.
Eu lhe disse que não viesse aqui.
Só aconteceu.
- Venha aqui, Aldous. - Não seja tão violenta.
Tenho que parar agora.
- Terminamos. - Está bem.
Espere! Não é justo. Eu não terminei.
- Tenho um dia ocupado! - O que vai fazer a respeito?
Por acaso quer se masturbar e em seguida tocar meus peitos ou ...
- Não, não quero. - Por favor?
- Não tenho 12 anos. - Por favor?
- Não quero tocar em você e masturbar. - Eu contarei uma história sexy.
- Jackie! - Querido.
Isso não é justo. Não é igual. Pense.
O que acha de uma chupadinha? Uma rápida.
Vai tocar minha bolas também?
Sim, droga. Está bem.
Vai colocar os dedos no traseiro?
Está bem. Mais tarde. O que faz aqui, Aldous?
Por que está em Los Angeles?
Estou aqui porque pensei em você nos últimos dias.
Quero estar com você, Jackie. Agora sei.
- Fumou um Jeffrey? - Sim.
Já não tomo drogas. Estou sóbria.
Estive por um tempo.
- É perfeito porque... - Sou uma pessoa diferente.
Uma pessoa muito diferente.
Quero estar limpo com você. É o amor da minha vida.
Aldous, estive fazendo cabala.
É uma religião antiga. Me mostrou os erros que cometi.
Lamento todos esses erros.
Não lamente.
Nos casamos. Eu te amo.
Sim, ia me casar ...
...mas foi internado pelas metanfetaminas...
...eu tomava muito êxtase, e tivemos que adiá-lo.
Vamos, isso não é importante.
Aldous! Estes foram os melhores quatro meses da minha vida.
Entendi que você não é capaz de ser feliz.
Por isso sua música é o que é.
Faz anos que não ri ou chora sinceramente.
Adormece com drogas.
Estive limpo durante sete anos...
E fazia cinco horas de ioga por dia!
É irracional. Não há nada no mundo que não possa transformar em heroína.
O outro dia Lars chorou durante três horas.
Um pouco indulgente.
Foi lindo! E regenerador!
Mais íntimo que algo que você e eu compartilhamos.
Compartilhamos um filho.
Isso é mais íntimo que um baterista chorão.
- Nápoles não é seu filho. - Sim, é.
Sim, ele... Jackie, por que...?
Não diga isso em uma discussão...
...porque não pode se retratar. É horrível.
Não é. Lembra-se daquele fotógrafo, o Fernando?
Lembra quando Fernando e eu passamos um mês em Nápoles?
Sinto muito, Aldous. Tinha 19 anos...
...estava muito apaixonada por você...
...e acreditava que fosse me deixar...
...logo tornou-se um bom pai.
E então ele se sentia cada vez mais italiano.
Sinto muito.
Eu o sinto.
Estou feliz de ter tido esta conversa.
Namaste.
Esta não é a situação apropriada para dizer namaste.
Sim.
- Nápoles? - Sim.
Um dia encontrará uma esposa ou companheira.
Sim, sei.
Não escolha uma mulher como sua mãe.
O que quer dizer?
Sua mãe é uma mãe maravilhosa...
...mas é um ser humano terrível.
Tem certeza disso?
Sim, porque se não ela foi terrível, Nápoles...
...por que teria quebrado o meu coração?
- por que está zangado hoje? - Não estou zangado, só...
Estou bem.
Você me ama?
Claro que te amo, papai.
Eu te amo, Aldous.
Por que tenho que te chamar Aldous?
- É meu papai. - Aldous.
- Papai. - Aldous.
- Papai. - Está bem. Nos veremos mais tarde.
- Ateé amanhã, papai. - Bom menino.
- Estará bem, Aldous? - Sim, estarei bem.
Esquecerei que existiram os últimos sete anos.
Aldous!
Olá, entre Sandman.
Querida? Deveríamos ir com Nápoles. Está nos esperando.
Por que não processa o Napster, dinamarquês estúpido?
04HR 00MIN 00SEG PARA O CONCERTO
Aaron! É o Sergio! Onde raios está?
Por que diabos não responde o telefone?
Eu respondo o telefone, e acabou de ser atingido porum carro!
Responde seu...
Olá. antes que diga algo, me deixe falar.
Tinha razão. Terminamos com nossa relação sem pensar.
Nos últimos dias aprendi...
...que a vida está cheia de encontros superficiais.
E me dou conta do especial que é o que temos.
Peço que me perdoe. Sinto muito.
Esteve com alguém durante a viagem?
Refere a encontros superficiais?
- O que ele está fazendo aqui? - Que raios ele faz aqui?
- Vou me desfazer dele. - Você o convidou?
Cara, o que faz aqui?
Fui ver a Jackie.
Vai casar com Lars Ulrich e Nápoles não é meu filho.
Lembro ter pensado: "Mau conselho. "
Obrigado, Aaron.
Então vive aqui.
Você é Daphne? A Dra. Daphne?
Quando você ouve sobre alguém e logo a conhece?
Isso está acontecendo agora.
Apareci no meio de uma reconciliação romântica?
Não.
Não., não, não. De maneira nenhuma.
Por que está tão tenso?
Porque teve relações com outras pessoas quando trabalhava comigo?
Acredito que isso é algo... vamos conversar em particular.
Acredito que quero conversar agora.
Sim, eu gostaria de falar disso. Estou chateada e zangada.
Por que está tão furiosa, Daphne?
Porque destruiu minha confiança.
Apenas nos tínhamos separado e me enganou.
Não desfrutei, está bem?
Acredito, Daph, que os seres humanos são polígamos por natureza.
Estar com uma pessoa vai contra a natureza. Não funciona.
Sim, ou acha que funciona...
...e, em seguida que a engana com um montão de putas.
Acredito que a monogamia funciona em certas circunstâncias.
Aaron, por que decidiu se colocar nesta prisão ideológica?
Não precisa dessas restrições desnecessárias.
Se não se livrar delas, não pode progredir.
Que tipo de restrições sexuais?
Porque na natureza tem de tudo, da poligamia até um trio.
- O que...? - Um trio.
Um trio é algo possível neste momento.
Nós três poderíamos fazer um trio.
Hipoteticamente. Temos os elementos.
Somos três.
Certo, isso é engraçado.
Sim, faremos um trio.
Tiramos a roupa e nos agarremos aqui mesmo.
Devemos fazer. Devemos fazer um trio.
Fazer, o que?
- Eu não... O que? - Venha. Vamos fazer um trio.
Não, obrigado. Eu não... Estou bem, obrigado.
Então você pode andar por aí...
...e porque sou mulher, não posso me divertir?
Você fez. Agora é minha vez. Quero um trio, por favor.
Não veja como um trio.
Pensa em ter relações com sua noiva...
...enquanto alguém mais tem relações com ela.
Acredito que será divertido. Faremos um trio.
- O que estão fazendo? - Estamos negociando um trio.
Negociando e concordando. Morro de vontade!
Então Aaron, Daphne, brincamos de médico?
Não chuparei seu pênis. Isso é certeza.
Relaxe e escuta a Mariah.
Isso é lindo.
Aaron, olhe para ela.
Aaron, olhe a Daphne.
Deixa esses morangos. Não são para você.
Vamos, cara. Não seja mesquinho. Agora compartilhamos tudo.
Agora beijarei o Aldous, certo?
- Sim, sim. - Está bem?
- Sim, está perfeito. Ótimo.
Oh, meu Deus!
Ah, droga!
Oh, meu Deus!
- Daphne? - Sim?
- Está preparada? - Sim, estou preparada.
- Certeza que quer fazer? - Maldição!
O que está fazendo? O queestá fazendo?
- Aaron, não. - O que?
- O que está fazendo? - Estou em um trio!
Só estou me divertindo. Vamos!
Basta de regras e restrições. Vamos!
Solte isso! É o imperador! Solte!
Aaron, não faça isso!
Devem olhar para si mesmo. Não é assim como as pessoas vivem.
- Que raios estamos fazendo? - Não sei.
O que estamos fazendo? Não quero fazer isto.
Eu tampouco quero fazer isso. Nada disso.
Sinto muito, Aaron. Como aconteceu isto?
Foi você quem insistiu, mas não importa.
Vá. Que loucura! No que estava pensando?
Acho que cometi um erro de julgamento. Foram excelentes anfitriões.
Em especial, você.
Oh, Deus, estou de plantão. Meu Deus.
Nada do que diz tem sentido. Agora compreendo.
Você é só um maldito drogado.
E você é ardiloso, faz as loucuras serem boas, mas são tolices.
Assim é, Aaron. Isto é rock and roll.
Desfrutou da festa?
Está absolutamente louco!
Arruinou sua vida e agora quer arruinar a minha?
- Terminamos? - Saia do meu apartamento.
Obrigado por sua hospitalidade.
Adeus.
Onde está minha roupa intima?
Talvez não dê o concerto no Grego.
O show no Grego. O concerto.
Talvez não o faça.
Oh, querido.
Isto é uma vergonha.
Pode me dizer algo tranquilizador?
Me diga algo tranquilizador que as mães dizem a seus filhos.
Você... Não, você...
Sinta-se feliz. E não se deprima.
E quando voltar, farei biscoitos ou...
Acredito que tudo ficará bem.
Só queria que soubesse que te amo, mamãe.
Mantenha-se animado. Está bem, querido? Adeus.
A seguir...
TRISTEZA INFANTIL AO VIVO NO GREGO -1999
O aniversário do show de Aldous Snow no Grego.
SÉRIE DE CONCERTOS
TRISTEZA INFANTIL - O 10º ANIVERSÁRIO AO VIVO NO GREGO
Ao vivo de Los Angeles.
Mas agora, Bill Maher, Rede, white e Spew.
"Onde droga você está? Vou te matar. "
Ao diabo.
ALDOUS SNOW SÁBADO 8:00 PM
Do Grego ao vivo, seu tio Joe. A multidão está no delírio!
Aldous Snow, o mais auto-destrutivo do rock and roll, ainda não chegou.
Haverá muita Tristeza infantil...
Aaron? Sou eu.
Realmente preciso te pedir perdão e te avisar...
...que vou pelar do teto do Hotel Standard agora.
Droga.
Se você não estiver ocupado...
Merda, merda, merda.
Olá, Los Angeles!
Devo pular na piscina?
Ou melhor na rua?
Aldous, é o Aaron. Desça dai. Estou aqui! Estou aqui, desça dai!
Ei, Aldous, estou aqui! Ei, Aldous, não salte!
Oi, Aaron!
Basta descer e vamos falar sobre isso!
- Você fez isto! - Não, pare!
- Vai saltar! - Não o faça! Pare!
Não, não, não!
- Aldous! Aldous! - Meu braço.
Aaron.
Está bem, cara?
Aaron, foi mal que tivesse relações com você e sua noiva, Daphne.
- Isso não foi justo. - Não, não tudo bem.
- Não vamos falar sobre isso. - Eu fiz por mim.
Fiz por motivos egoístas.
Sei, está bem. Só... Não quero... Está bem?
Sinto-me sozinho, amigo. Muito sozinho.
E estou triste. Não tenho a ninguém, salvo a minha mãe.
E é uma idiota.
E agora choro na sua frente que acreditava que eu era genial.
E agora estou chorando. Estou envergonhado.
Esforça-se muito, cara.
Mas está bem.
É Aldous Snow, cara.
Você faz às pessoas felizes fazendo o que gosta de fazer.
E isso é excelente.
Há milhares de pessoas em um lugar, paradas, esperando ver seu rosto.
E gostam de você. Eu gostei de você antes de te conhecer.
Não gosta mais de mim?
Aldous, eu vim aqui.
Estou aqui.
Está bem. Quero dar o concerto. Eu vou... Vou fazer o show.
Não, eu não quis dizer isso.
E não pense que nós.. .... Vamos.
- Nós não devíamos ir. - Não, nós devíamos fazer isto.
Não quero desapontar as pessoas que me ama.
Esta noite, não. Vamos. Vamos fazer.
Acredito que se não ir a um hospital, morrerá.
Quero ir ao Teatro Grego e quero salvar seu emprego...
...quero tocar para meus fanáticos e fazer algo que não seja egoísta...
...porque este estilo de vida não está funcionando para mim.
Certeza que está bem?
Porque parece que um Tubarão tirou um pedaço de você.
Sim, um pouco de sangue faz uma grande nuvem.
É uma má idéia. Não deveríamos fazer isso.
Sim, devemos fazer. É uma boa idéia.
Embora o braço me dói um pouco.
- Sofri um corte. - Oh, meu Deus! Meu Deus
- Isso é osso. - Vamos ao hospital, Aldous.
Levo você ao hospital, está bem?
Esta noite, não. Isto é rock and roll. Toque.
- Isso é tão... - Não exagere.
- Eu vomitei. - Disse que não se desesperasse.
Tire esse braço do meu rosto! Droga eu vomitei!
ALDOUS SNOW TRISTEZA INFANTIL NO GREGO
Sim, sim, sim. Sabia que você ia fazer isso. Te amo!
- Sergio. - Droga!
Não! Devemos levá-lo ao hospital.
Não, vamos lá, valos trocá-lo.
Não se preocupe com isso. Vamos levá-lo ao público.
O público está impaciente, mas está aqui.
Olhe, devemos conversar.
- O que acontece? - Está muito ferido.
De que está falando? Está aqui. Está bem. É um raspão.
- Está com o osso exposto! - Não pode continuar.
O que importa? Espere. Temos algo para isso.
Dê a ele duas destas. Cantará como Aretha Franklin.
Já não posso fazer isto.
De que está falando? Como que já não pode fazê-lo?
Trouxe-o aqui! Conseguiu ele!
Não precisa que o empurre ao cenário. Eu...
Às vezes deve sacrificar algo, querido.
Estará bem. Não vai morrer!
Continua lhe dando drogas e mentindo. Está triste. Precisa de ajuda.
Vai viver muito tempo. Confia em mim. Os desgraçados britânicos não morrem.
Alguma vez ouviu dizer que algum roquero britânico morreu?
Nenhum morre. Mick Jagger. Keith Richards.
Esses Led Zeppelin... São mais velhos que a merda.
O maldito Ozzy Osbourne vai viver mais que Miley Cyrus!
Renuncio.
Vamos! Por que faz que me sinta assim?
- Acha que é divertido! - Renuncio.
Aaron, volte aqui!
Aldous! Não tem que sair. Não tem que voltar a fazer isto!
Não sei por que tanto escândalo. Eu adoro fazer isto!
- Não tem que fazer isso. - Sim, Aaron.
Todos vieram para me ver.
Sinto-me nervoso.
É bom sentir algo.
isto que eu amo! É tudo o que tenho. E a você.
Te devo uma, amigo. Vejo você do outro lado.
Como a água em um ralo...
- Escorro-me, escorro - Escorro, escorro...
Como a agulha em minhas veias...
- Me baixa, me baixa - Me baixa, me baixa...
Como um cão que fica louco...
- Me sacrifica, sacrifica - Sacrifica, sacrifica...
E aqueles que duvidaram de mim...
- Perecerão, perecerão - Perecerão, perecerão...
E o produtor que nunca chamou...
Acaso sabe o que está acontecendo?
vou surgir...
E este mundo não voltará a me afundar...
Outra noite que está em minha mente...
Estou hipnotizado, não encontro os pôsteres...
Os pôsteres do metrô para voltar Preciso do metrô para voltar para casa...
Outra noite que estou aqui sozinho...
Meus olhos cansados de olhar o telefone...
por que não liga e vem para casa? Por favor, chama e vêem para casa...
Sei que não virá Só pelo dinheiro...
Mas virá por minhas salsichas Meus porotos e minhas batatas?
Outra noite é Soho Grand...
Minhas bonecas estão cansadas De trabalhar tanto...
por que o mundo está detido? O mundo está detido...
Sinto que minha próxima comida será a última...
Virá por minhas salsichas, meus porotos e minhas batatas?
Vêem por minhas salsichas Meus porotos e batatas...
- Aaron? Escuta... - Não diga nada.
Os pôsteres do metrô para voltar Necessito o metrô para voltar para casa...
Outra noite que estou aqui sozinho...
Estes olhos tão cansados De olhar seu telefone...
por que não liga e vem para casa? Por favor chama e vêem para casa...
Sei que não virá Só pelo dinheiro...
Virá por minhas salsichas Meus porotos e minhas batatas?
Vêem por minhas salsichas Meus porotos e minhas batatas...
Meu Deus. Dormimos durante 14 horas.
Sinto-me muito melhor agora.
Eu também.
Quer tomar o café da manhã?
Deveríamos queimar estes lençóis, não?
Sim, posso trazer alvejante do hospital.
Possivelmente queimar todo o apartamento. Entende?
Sim.
Muito bem.
Os Narradores de vh1
Obrigado. Agora soa sarcástico. Saúde.
6 MESES DEPOIS DO GREGO
Bem-vindos aos narradores.
Sim, faz seis meses que estou sóbrio.
<Isso i é positivo. Obrigado.
Obrigado.
É maravilhoso que me aplaudam por me recuperar...
...pessoas que vejo que se drogam.
Vejo que alguns de vocês estão drogados, não?
Aqui entre o público está meu amigo e colaborador...
Aaron Green. De pé, Aaron!
Sim.
Temos uma relação de trabalho. É meu produtor. Tem um selo.
- Como está? - O que tem posto?
<Isso i é porque vive em Seattle?
Pensa: "Sou grunge. " É isso?
- Parece uma lésbica. - Canta a canção.
- Sente-se, Aaron. - Obrigado.
É Aaron Green. Um aplauso.
Está bem. Mas aqui está meu amigo.
Tudo bem, luz do sol? Nápoles está aqui. Está bem, companheiro?
- Estou bem, papai. - Sim, ainda me chama papai.
Foi meu filho por um tempo, mas devido a minha complicada vida sexual...
...é melhor que pense nele como meu pequeno sócio.
Está bastante amadurecido. Mais amadurecido que eu.
Me ama?
- Sim. - Não pense tanto!
Não significa nada!
Esse é o ponto, não se detenha.
Está bem, mamãe? Está bem, querida?
Não sabe onde está.
Não sabe onde está, não?
Escutem, quero... Deus. Estou desviando do tema. Sigamos com...
Façamos esta canção. É importante por várias razões...
...mas a mais importante é que foi um êxito.
Graças a Deus.
Sim...
Quando o mundo te dá um Jeffrey...
Acaricia a parede peluda Acaricia a parede peluda...
Paredes peludas, não me desiludam...
Paredes peludas, fiquem aqui...
Paredes peludas, paredes peludas...
Paredes peludas, me beijem para dormir Paredes peludas, me ajudem a saltar...
Paredes peludas, paredes peludas...
Paredes peludas, podem-lhe levar a passear em um tapete mágica...
Paredes peludas ao seu redor Até não haver mais lugar onde esconder
Deixa que seus dedos peludos sejam seu guia...
Paredes peludas, gostam muito a luz...
Paredes peludas, fiquem a dormir...
Paredes peludas, paredes peludas...
Paredes peludas, provemos um pouco Paredes peludas, sentem-se em minha cara...
Paredes peludas, paredes peludas...
Possivelmente esteja no paraíso Com céus peludos ao alto...
Nuvens peludas em qualquer parte Olhe, uma pomba peluda...
me Deixe acariciar suas paredes peludas de amor...
Paredes peludas, paredes peludas...
Paredes peludas, vou chorar...
Paredes peludas, me levem às alturas...
Paredes peludas, paredes peludas...
Paredes peludas...
Chiquitita...
Bebe o champanha de meus lábios...
Viaja em um pires voador...
Às estrelas em meus olhos...
Chiquitita...
Sentada na ponta de minha língua...
Embora te vê muito jovem...
Poderiam ser as estrelas em meus olhos...
Suas palavras, como mariposas Dançam em minha cabeça...
Seu corpo, como veio proibido derrama-se de minha cama...
Espero que a seu papai não importe Espero que a sua mamãe não importe...
Espero que a sua avó não importe Espero que a seu avô não importe...
Chiquitita...
Deve ter 18...
Ou uns anos mais...
Ou está em meus olhos...
Chiquitita...
Se nasceu antes do "92...
Já sabe o que fazer...
Arranca as estrelas de meus olhos...
Suas palavras, como mariposas Dançam em minha cabeça...
Seu corpo, como bolo de cereja derrama-se de minha cama...
Espero que a seu papai não importe Espero que a sua mamãe não importe...
Espero que a seu abuelita não importe Espero que a seu avô não importe...
Chiquitita...
Novos galáxias lhe esperam...
te Abra e me deixe te levar...
Às estrelas...
Suas palavras, como mariposas Dançam em minha cabeça...
Seu corpo, como veio proibido derrama-se de minha cama...
Espero que a seu papai não importe Espero que a sua mamãe não importe...
Espero que a sua avó não importe Espero que a seu avô não importe...
Espero que a seu papai não importe Espero que a sua mamãe não importe...
Chiquitita...
Sim, sim! Oi, oi!
Levanta a mão dominante bem acima...
Levanta a mão dominante para o céu...
Sim, sim! Oi, oi!
Levanta a mão pelo sexo...
Por mim e minha glande e o que venha depois...
Sim, sim! Oi, oi!
Levanta a mão por nossa Rainha...
Por me atirar cinco garotas em minha limusine...
Me sinto especialmente em sintonia com o cosmos...
Me sinto em sintonia contigo esta noite...
Sim, sim! Oi, oi!
Levanta a mão pelo amor...
Enquanto nos beijocamos por abaixo Enquanto nos sacudimos por acima...
Sim, sim! Oi, oi!
Levanta a mão dominante bem acima...
Levanta a mão dominante...
Esta noite...
Unidade...
Sim, sim...
Oi, oi, unidade!
E amor...
Sim, sim! Oi, oi!
Levanta a mão pelo chá...
Para a separação da Igreja e o Estado e eu!
Sim, sim! Oi, oi!
Levanta a mão dominante bem acima...
Levanta a perna dominante...
Me sinto especialmente em sintonia com o cosmos...
Me sinto em sintonia contigo esta noite...
Sim, sim! Oi, oi!
Levanta a mão dominante bem acima...
Levanta a mão dominante...
Para o céu...
Vão para casa.
Saiam do cinema. O filme terminou.